Godsmack - 1000hp. Обзор. Перевод песен. Мнение.

Доброго всем времени суток. Сегодня я, наконец, добрался до осознанного прослушивания нового альбома Godsmack, который называется "1000hp" (Тысяча лошадиных сил).

Немного предыстории. Godsmack была первой рок-группой, которую я когда-либо послушал. После игры "Принц Персии: Схватка с Судьбой" все вышедшие на тот момент альбомы (а это Godsmack, Awake и Faceless) были сразу же заслушаны до дыр. С течением времени мои музыкальные вкусы менялись и развивались. Школьные годы пробежали, начались студенческие будни. Все тяжелые экзамены мне давались только благодаря тому, что прямо перед ними я слушал эту группу. Я как бы возвращался к началу. К началу всего что ли... Как-то с души камень сваливался, мне не до чего не было дела. Я просто шел на зачет, и будь что будет. Часто с друзьями мы вспоминаем те времена и опять же включаем их песни. Очень разочаровало то, что Салли заболел и не доехал до Москвы в 2012 году. Билеты на поезд и на концерт пришлось сдать...

Так вот. Приступим.

1) Первой композицией в альбоме является - 1000hp. Музыка напоминает что-то из их последних работ. Либо "Crying like a bitch", либо "Love-Hate-Sex-Pain" из альбома 2010 года. Мне кажется, что слова в этой композиции звучат слишком самонадеянно. Да, у группы есть награды, да, их песни используются в нескольких небезызвестных фильмах. Возможно, в США их знают почти все. Но не в России. Если подойти к случайным людям на улице и спросить, знают ли они такую группу, то девяносто пять человек из сотни ответят "Нет".

Слова песни можно найти в Сети, а вот адекватного перевода я так и не нашел. Внимание: ни к одной из песен. Меня поражает, как в РУ-нете перевели песни из их этого альбома. Просто запихнули текст в переводчик и все - русский текст готов. Я постараюсь подойти к вопросу несколько серьезнее и, как говорится, с душой. Любимая группа как-никак.

Так что вот:

1000 лошадиных сил

(куплет 1)
Вернемся в прошлое

В 1995 год, когда мы были никем

Бродим по улицам Бостона, никто нас не слушает

Никому нет дела до пустых залов, где мы выступаем

Пока все вдруг не появились однажды

Тогда мы вышли на сцену, и все изменилось

(Припев)

Сделайте громче!

Давайте быстрее!

Играем до изнеможения! (Даже позже того времени, когда все ночные заведения закрываются)

Набираем мощь в тысячу лошадиных сил!

(куплет 2)
Стоим под светом прожекторов

Играем для масс, все кажется правильным

Переезжаем из штата в штат, из страны в страну за ночь

Живем как в панцире, вступаем в каждый бой

Видим, как миллионы людей сходят с ума,

Когда мы выходим на сцену, все кричат

(Припев)

Сделайте погромче еще разок,

Вставайте, вставайте и почувствуйте себя живыми! (х4)

(Припев х2)

Дело в том, что я не вижу этих толп людей, этих изменений, этих огромных залов. Фанатская база Godsmack мне представляется по размерам равной фанатам какой-нибудь русскоязычной группы средней известности. Может быть, это лишь только мои догадки. Но ради интереса. Если Вы фанат Godsmack, подойдите хотя бы к десяти незнакомым людям на улице и спросите, знают ли они о существовании группы или нет. И поделитесь результатами со мной.

2) Двигаемся далее. FML (Fuck My Life).
Интересное вступление, привычный переход на дисторшн. Голос Салли звучит как в песне "Moon baby". Одна из лучших песен в альбоме, на мой взгляд.

Перевод:

ПНМЖ (По*** На Мою Жизнь)

Заставь меня лгать, когда я открыт (даже не подозревая об этом)

Тратишь время, тянешь меня вниз (через все, что уже разбито)

Пыталась так сильно впечатлить меня (отталкивая меня)

Подожди еще одну секунду, чтобы ты все еще могла исправить меня

(Припев)

Возьми меня, попробуй сломать меня

Зачем? Потому что я знаю кое-что

Ненавидь меня, попытайся заставить меня измениться

По*** на мою жизнь

Время замирает, когда я с тобой (но ты вызываешь желание убить тебя)

Как мне прорваться? (Я тебя даже не понимаю)

Я не против смотреть на то, как ты сломаешься (за все, что ты мне сделала)

Почему ты так сильно давишь на меня и постоянно пытаешься испытать?

(Припев)

(Слегка измененный припев)

Возьми меня, попробуй сломать меня

Зачем? Потому что я знаю, что ты ненавидишь свою жизнь

И по*** на мою жизнь

(Соло) 

(Повторы припева)

3) Something Different.
Снова бежим от прошлого вместе с любимой группой.

Перевод:

Что-то не так

(припев)

Что-то не правильно, что-то правильно, что-то просто не так

Что-то темное, что-то светлое, что-то просто не такое

Ты больше не чувствуешь, что тебе нужно со мной пообщаться как раньше?

Что-то не правильно, что-то правильно, что-то просто не так

Что-то темное, что-то светлое, что-то просто не такое

Ты больше не чувствуешь, что тебе нужно со мной пообщаться как раньше?

Весь этот шум в моей голове

Звенит и раздается эхом

Простые дела занимают слишком много времени, много, много

Но это не значит, что я не слушаю

А ты все срываешься

И однажды я просто уйду, уйду, уйду

(припев)

Пытаюсь оставить прошлое позади

Но ты всё продолжаешь напоминать мне

И тычешь мне им в лицо. Ты так не права, не права, не права

Я пытаюсь увидеть все по-твоему

Но что-то меняется каждый день

И каждый вопрос такой длинный, длинный, длинный

(припев)

Вчера я потерялся

Меня несет далеко от того места, где я пропал, да

И я становлюсь тем, кого я никогда не знал

(припев)

4) What's Next?

Не особо мелодичная песня. НО. Мне почему-то вспомнилась фраза из сериала "Игра Престолов": "Единственный Бог - это смерть". Или как-то так.

Перевод:

Что дальше?

(куплет 1)

Замираю, возьми меня за руку

Покажи мне то, что я не могу понять

Пока я подожду и увижу

Что получится, что выйдет из меня

Время не будет ждать ни дня

Оно нас разорвет все так же

(припев)

Некоторые из нас любят, некоторые ненавидят

А некоторые боятся, что конец придет неожиданно

В смерти, в жизни... Что дальше?

Единственное, в чем можно быть уверенным - это смерть.

Жизнь, а дальше что? Это единственное, что нас ждет?

(куплет 2)

Родился во времени, когда мы так любим что-то,

Непонятно почему. Или куда мы отправимся, когда все закончится.

Бери, сколько унесешь,

Учись от жизни, не делай ошибок,

Это все часть твоего пути

И скажи мне почему, почему мы все слепы

Почему мы все ослепли от неизвестности?

(припев)

(куплет 3)

Так много вопросов. Надеюсь, что ответы на них как-нибудь ко мне придут

Становится все труднее верить

Я пытаюсь найти смысл во всем этом

Но я не справлюсь со всеми этими обстоятельствами

Нет, я ничего не знаю,

Я ничего не знаю.

(припев)

5) Generation Day. Проблемы современного общества поднимать нынче модно, что я могу сказать. Группа Theory of a Deadman в песне Savages из их последнего альбома поет: We're all just savages. Здесь же почти то же самое.

День поколения

Выстрел!

(куплет 1)

Откровения разума
Пункт назначения изменяет все течения
Ненавижу этот путь, скорость света...
Невиновные не могут чувствовать эту битву или сделать все правильно

(припев)
Падение... Поколение умирает
И уходит в новое время
День поколения. Выстрел!

(куплет 2)
Ситуация становится серьезной
Предчувствие... миры вращаются...
Как ты не видишь? Делай или умирай.
Нельзя умереть, нельзя ничего опровергнуть, чтобы оказаться правым

(припев х2)

6) Locked & Loaded. Одна из интересных песен, причем не в плане звучания, а в плане истории, которая в ней раскрывается.

Готов к бою

(куплет 1)
Ты бегаешь по своему маленькому городку, молясь и прячась от меня
Я войду и заберу всю твою "правду", чтобы все ее увидели

(припев)
Я вижу тебя насквозь, бесполезный человек
Ты, похоже, недооцениваешь меня
Потому что я сломаю тебя

Я готов к бою, никакой тебе пощады (уважения)
Я заряжен, я прямо в твоей руке, как тебе это?

(куплет 2)
Не плачься здесь о пощаде
И все твои стенания охренительно утомляют меня
Ты не знаешь меня, так что встань с колен
И отдай мне честь при всех

(припев)

(куплет 3)
Все, что ты делаешь - это плачешь, как сучка. Никогда этого не поддержу.
Прячешься за стенами, как слизняк
Я хочу чтобы ты предстал передо мной
Не убегай каждый раз, когда я появляюсь в поле твоего зрения
Хах, ты мертв, хах, мертв.

(припев)

7) Living in the Gray.

Жизнь в серых тонах

(куплет 1)

У тебя есть что сказать? Мне стоит подождать и послушать?

Звучит несвязно для меня, и у тебя нет сердца

Холодная (ый), упрямая (ый) и такая (ой) тщеславная (ый), с каждым твоим вздохом

Твои мысли - это дорога с односторонним движением, нет ни сопоставлений, ни рассуждений

(припев)

Не всегда все черное или белое

Иногда наша жизнь в серых тонах

(куплет 2)

Контролируешь всё только в своих интересах

Нет места ошибкам, поклоняешься своему лицемерию

Может однажды ты поймешь то

Что все что ты говоришь или делаешь, должно было быть в серых тонах

(припев х3)

8) I Don't Belong,

Я не вписываюсь

(куплет 1)

Секреты, похороненные глубоко на дне моего сердца

И изъезженные по всем краскам моей жизни. Я распадаюсь на части

(припев)

Я не вписываюсь, я не вливаюсь

Я мертв и пропал, я думал, они придут

Я держусь за то, что внутри

Я собираюсь с силами, как могу

(куплет 2)

Тянусь... Кто-нибудь еще верит в то, кто я такой?

Истекаю кровью... Каждую часть моего тела вытащили из глубин

Понимаешь? Это то, кто я есть.

(припев х2)

(куплет 3)

Я найду выход. Я знаю, что это не надолго.

Надеюсь, что конец мой скорый исчезнет.

(припев х2)

9) Nothing Comes Easy.

Ничто не достается легко

(куплет 1)

Избит и допрошен. Не говори мне, что правда, а что нет.

Ты все равно никогда не знал(а) ответов.

Я никогда не знал, правдива ли была твоя жизнь.

Внутри себя я несу боль и надежду

И учусь жить без утерянной любви, которая тащит крест позора.

(припев)

Каждый вздох, что ты можешь сделать

Никогда не пересекает сам себя без каких-либо последствий

Через все твои грехи

Я всё переживаю заново

Ничто в моей жизни не достается легко

(куплет 2)

Ты никогда не думал(а), что увидишь меня, а мне было все равно

Как будто меня не существует для тебя... Я сделаю так, чтобы ты исчез(ла)

Я здесь не для того чтобы бить тебя или чтобы раздувать твою гордыню

Я заберу тебя, чего бы то ни стоило.

Дай этому (чувствам?) умереть. 

(припев)

(куплет 3)

Не оправдывайся, я не слушаю тебя

Упрости все, но ты все еще у меня на пути.

Прочь с дороги!

(припев)

10) Turning To Stone.

Превращаюсь в камень

(куплет 1)

Оставь меня истекать кровью, оставь меня умирать в одиночестве

Оставь меня с желанием, протаптывай дорогу в мою душу

Мне не нравится все это, я не могу жить не оставляя следа

Мне не спрятать все это, я не могу сохранить свое лицо.

(припев)

Я не знаю своего имени

Я отвернулся от своего дома

Я не знаю, кого винить

Я превращаюсь в камень, превращаюсь в камень

(куплет 2)

Ты не слышишь меня, не видишь меня

Ты не веришь в меня, даже когда встаешь на колени и молишься

Как только я тебя нашел, я так сильно возжелал тебя

Я повсюду вокруг тебя. Хочу, чтобы ты взяла все то, чего у меня никогда не было.

(припев х2)

11) Слов последней песни этого альбома я не нашел в Сети. Как только они появятся, я сделаю перевод.

Итог: Оценивать альбом цифрами от 1 до 10 не буду. Для себя я его оценил. А все остальные пусть оценят сами для себя.

Но как бы то ни было, остались еще предыдущие их работы, о которых не надо забывать.

Всем спасибо за внимание.

С Вами был Hosfat Antabolis. Удачи.

White Room (No Sound)

Съемки этого видео были завершены довольно давно. Так что... Нам не хватило упорства доделать его до конца. Все очень примитивно. Все очень недоделано. Но, тем не менее, я считаю, что для первого раза это уже что-то. Социальный опрос друзей и коллег показал, что основную мысль донести не совсем удалось. Только один или два человека поняли, что мы имели ввиду в этом видеоролике. Итак. На Ваш суд: "Белая комната".

Искренне Ваш,
Хосфат Антаболис.

***

We finished filming this video quite a while ago. So... We didn't manage to finish it properly. Everything is very rough. Everything is very undone. But, nevertheless, I think that for the first time it's already something. We were questioning our friends and colleagues about the video. The thing is that most of them didn't understand what we wanted to say. Only one or two people understood everything correctly. Well... Judgement day. "White Room".

Yours sincerely,
Hosfat Antabolis.

Project12

Как же я встретил вашу маму? (Про последний эпизод)

Вашему вниманию предлагается некий обзор сериала "Как я встретил вашу маму?". Постараюсь без спойлеров на всякий случай. После просмотра последней серии у меня некое двоякое чувство. Не знаю, что именно я чувствую. Наверное, основной мыслью будет...

Путешествие. Путешествие длиной в 9 лет. С каждым годом Тэд становился всё ближе и ближе к своей цели - найти идеальную девушку. Найти мать его будущих детей. И это путешествие стоит больше, чем его завершение.

Про Тэда:

На самом деле, меня разрывает на части после просмотра последнего эпизода. Со стороны создателей сериала, мне кажется, было безумством учудить нечто подобное. И вообще, всё это путешествие Тэда становится в некотором роде бессмысленным. Конечно, он набирался опыта, обзаводился историями, которые можно будет рассказать детям. Но, если не ошибаюсь, то его дочь в последней серии сказала гениальную вещь, основная мысль которой заключается в следующем: "Ты нам рассказывал эту историю про то, как ты встретил нашу маму, хотя про маму тут вообще сказано, считай, пара слов". Конечно же Тэд встретил свою будущую жену. Что уже само по себе хорошо. Для Тэда все кончилось не так, как хотелось бы многим.

Про Маму:

Последняя серия была бы идеальной без последних нескольких минут после происшествия с "мамой". Не нужен горн, не нужен телефонный звонок, ничего не нужно было бы. ВСЁ! Тэд нашел идеальную женщину. Конец. Но это только мое мнение. Даже факт того, что (...умелое избегание спойлеров через 3...2...1...) произошло с Трэйси, не делает серию плохой.

Трэйси как-то одиноко и отчужденно смотрелась в компании с друзьями Тэда. Хотя, когда она наедине с ним, такого впечатления нет.

Про Маршалла и Лилли:

Да, именно про них вместе.

Эта парочка умиляет с самого начала сериала. Маршаня и Лилли-лапушка разочаровать не смогли бы, даже если бы и хотели.

Про Барни:
В общем и целом для Барни это отличный уход из сериала. Его фразы - вначале про честность, а потом про все, что ему принадлежит и про все, чем он является, - просто идеальны.

Про Робин:

Робин, Робин, Робин. Именно ты делаешь таким бессмысленным конец истории. И разрываешь сердца фанатов сериала. Но, весь путь Тэд прошел вместе с тобой и своими друзьями. Надо отдать должное этому факту.

Про финал:

Я не могу ни ругать, ни восхвалять конец сериала. Я бы его смотрел, даже если бы его показывали двадцать лет. "Дни нашей жизни" же идет уже ОЧЕНЬ давно. И Тэд мог бы встретить маму лет в шестьдесят.

Буквально, только что прочитал, что будет альтернативная концовка, когда выпустят сериал на DVD этой осенью. Очень большое желание купить, засмотреть до дыр.

Чтобы не помнить концовку, а помнить только путешествие Тэда и его друзей по жизни.